AnimationComédie
F pour Famille
2015
44 épisodes
Regarder le générique : F pour Famille
Générique original
L'histoire
1973, Rustvale — bienvenue dans le quotidien explosif des Murphy. Au centre du cyclone : Frank Murphy, père de famille au sang chaud, employé au service bagages d'une compagnie aérienne, dont les colères volcaniques sont aussi légendaires que ses tentatives maladroites pour rester un mari et un père respecté. Autour de lui, Sue, la femme lucide et patiente qui tente de contenir l'ouragan ; Kevin, l'ado en crise ; Bill, le petit garçon maigrichon qui prend des risques ; et Maureen, la benjamine maline.
La série balance entre gags féroces et moments poignants, dépeignant une Amérique des années 70 tantôt kitsch, tantôt désenchantée — racisme ordinaire, bouleversements sociaux, musique rock en pleine mutation. Véritable phénomène d'humour noir, F is for Family n'épargne rien ni personne, mais trouve toujours, derrière la grossièreté et les éclats de voix, une humanité surprenante et inoubliable.
Arrivée en France
Arrivée directement sur Netflix en décembre 2015, la série a trouvé en France un public d'adultes nostalgiques et curieux de regards américains sur les seventies. L'adaptation française a été particulièrement soignée : doublage ambitieux, incarnations percutantes (Arnaud Ducret puis Emmanuel Curtil pour Frank) et une direction de doublage qui a su conserver le mordant des dialogues originaux tout en y glissant des touches locales. Diffusée essentiellement via la plateforme, elle s'est imposée comme une curiosité culte auprès des 30-50 ans, séduits par son mélange d'humour noir, de mélancolie et d'observations sociales acérées.
Le Saviez-vous ?
- La série est fortement inspirée de la jeunesse et des sketches de Bill Burr : son humour et ses colères ont façonné le ton de la série.
- Le générique utilise ironiquement la chanson « Come and Get Your Love » du groupe Redbone, symbole immédiat des années 70.
- Coproduction internationale : Gaumont (branches animation), Wild West Television (Vince Vaughn) et plusieurs studios nord-américains ont participé à la production.
- Le doublage français a connu un changement notable : Arnaud Ducret double Frank les premières saisons, remplacé ensuite par Emmanuel Curtil pour des raisons d'emploi du temps.
- Structure atypique : saison 1 compte 6 épisodes, les saisons 2 à 4 en comptent 10 chacune, et la saison 5 se conclut en 8 épisodes pour un total de 44.
- Netflix a annoncé la cinquième saison comme la dernière (renewal/fin officialisée en 2020), la série s'achevant le 25 novembre 2021.
- La version française a été saluée pour son adaptation très travaillée, conservant le langage cru et le ton dramatique de la VO.
Fiche Technique
Titre OriginalF Is for Family
Période2015 — 2021
Format5 saisons / 44 épisodes (25 min)
VOIX FRANÇAISES
Frank Murphy (1ère voix)Arnaud Ducret
Frank Murphy (2ème voix)Emmanuel Curtil
Sue MurphyDéborah Perret
Kevin MurphyEmmanuel Garijo
Bill MurphyKaycie Chase
Maureen MurphyMaryne Bertieaux
Chauncey "Rosie" RooseveltThierry Desroses
Vic ReynoldsJérôme Pauwels
Mr. Goomer / Otto HoltenwasserMichel Dodane
Bob PogoMichel Vigné
Bridget FitzsimmonsDorothée Pousséo
🏷️ Thèmes
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
