Ulysse 31 de retour en HD à la télé
Une restauration qui compte
Ulysse 31 revient à la télévision dans une version HD restaurée, quarante-cinq ans après sa première diffusion française. La série sera programmée sur Mangas à partir du 5 avril, à raison de trois épisodes chaque dimanche. Le retour s’inscrit aussi dans les trente ans de la chaîne, avec une émission spéciale annoncée le 23 avril.
La restauration a été confiée à Mediawan, à partir des éléments 35 mm d’époque. Le résultat doit ensuite circuler en replay sur Prime Video et Molotov, avant une sortie en coffret Blu-ray. Sur le papier, le chantier est sérieux : il ne s’agit pas d’un simple nettoyage cosmétique, mais d’une vraie remise en circulation d’un catalogue longtemps resté coincé dans des éditions vieillissantes.
Une série toujours à part
Ulysse 31 reste une anomalie précieuse dans le paysage de l’animation télévisée. Jean Chalopin et Nina Wolmark y transposent l’Odyssée dans un futur lointain, avec un Ulysse condamné à errer dans l’espace après avoir défié les dieux pour sauver Télémaque. Le mélange de mythologie, de science-fiction et de tragédie donne à la série une identité très nette.
La production franco-japonaise, animée par TMS, compte 28 épisodes. René Borg signe la direction artistique, et Claude Giraud prête sa voix à Ulysse avec une autorité qui a beaucoup compté dans la mémoire de la série. Son univers visuel, ses décors cosmiques et sa musique continuent de la distinguer de la plupart des productions jeunesse de la même période.
Un test grandeur nature
Ce retour en HD dit quelque chose de l’état du patrimoine animé : certaines œuvres supportent mal les rappels, d’autres gagnent franchement à être restaurées. Ulysse 31 appartient à la seconde catégorie, à condition que le travail sur l’image respecte les textures d’origine et ne lisse pas trop ses aspérités.
La vraie bonne nouvelle, c’est que la série sort du statut d’objet rare ou de souvenir de collectionneur. Si la diffusion et le Blu-ray tiennent leurs promesses, Ulysse 31 peut retrouver une visibilité digne de son statut. Pour une œuvre aussi singulière, c’est moins un coup de nostalgie qu’une remise à niveau nécessaire.