Bromwell High

Arrivée en France en fin d'année 2005, la série a trouvé sa place sur Canal+ à partir du 14 décembre 2005, puis a été rediffusée sur Game One, surfant sur la vague des animations pour adultes qui séduisaient les chaînes payantes à l'époque. En parallèle, la version québécoise — sous le titre Polyvalente Baptiste Huard — avait été diffusée plus tôt sur Télétoon, doublée dans un registre joual très marqué, ce qui lui a donné une coloration locale unique. Dans le contexte technique du milieu des années 2000, la diffusion a aussi mis en lumière des différences de formats : la version britannique proposait un générique et un habillage légèrement longs et en 16:9, tandis que la diffusion canadienne était souvent recadrée en 4:3. Les téléspectateurs français l'ont découverte comme une curiosité audacieuse, loin des codes des dessins animés pour enfants, portée par une écriture très british mais traduite pour toucher un public francophone.