AnimationAventureComédie
La Ferme en folie
2007
52 épisodes
Regarder le générique : La Ferme en folie
Générique original
L'histoire
Quand le fermier tourne le dos, la grange devient une scène de comédie débridée. Au centre du chaos : Otis, la "vache de fête" au cœur tendre et à l'énergie incontrôlable, chef d'une bande d'animaux qui parlent, se déguisent, se lancent dans des plans rocambolesques et brisent parfois le quatrième mur pour mieux rigoler. Les voisins — la redoutable Ginette Pécore et son neveu Eugène — servent de cibles faciles à leurs blagues, mais chaque gag cache une tendresse inattendue. Dérivée du film Barnyard (2006), la série a transformé ces coups de folie en véritables sketchs animés, mélangeant parodies cinéphiles et humour slapstick dans un décor de ferme aussi familier que surréaliste.
Inoubliable pour les enfants d'alors, La Ferme en folie reste pour les nostalgiques une fenêtre sur l'humour 2000s : rapide, un peu dingue, mais toujours généreux.
Arrivée en France
Arrivée en France au tournant des années 2010 : la série commence à être diffusée sur Nickelodeon France à partir de 2009, puis gagne un nouveau public en rediffusion sur Gulli dès 2013. À l'époque, la case jeunesse cherchait des programmes rythmés, faciles à zapper et à retenir — La Ferme en folie est tombée à pic avec ses séquences courtes et son humour visuel.
La version française a été réalisée par le studio Dubb4You ; Emmanuel Garijo prête sa voix à Otis et devient, pour beaucoup de téléspectateurs français, la voix indissociable du personnage. Les doublages ont adapté les références tout en conservant la vivacité du matériau original, créant une version très « madeleine » pour les spectateurs français qui ont grandi avec ces rediffusions.
Le Saviez-vous ?
- La série est une suite directe du film Barnyard (2006) : le passage au format télévisé a permis d'explorer la bande d'animaux sur la longueur.
- En VO, Otis est doublé par Chris Hardwick dans la série (Kevin James était la voix dans le film).
- Les épisodes sont généralement composés de deux segments d'environ 11 minutes, formant un épisode de 24 minutes.
- Les bovins sont présentés comme des mâles mais conservent l'apparence de vaches (avec pis), un détail relevé par les fans et souvent exploité pour l'humour visuel.
- La série multiplie les pastiches et clins d'œil : super‑héros, films cultes, émissions télé — un vrai terrain de jeu pour les gags référentiels.
- Épisode spécial de Noël devenu culte : "It's an Udderful Life".
- La VF n'a pas repris toutes les voix du film ; Emmanuel Garijo est l'une des rares continuités vocales.
- Thème d'ouverture composé et interprété par Michael Fitzpatrick et Mickey Petralia, reconnaissable et entraînant.
- Les cinq derniers épisodes ont été diffusés sur Nicktoons en 2011, marquant la fin des mises en ondes originales.
Fiche Technique
Titre OriginalBack at the Barnyard
Période2007 — 2011
Format2 saisons / 52 épisodes (24 min)
VOIX FRANÇAISES
Informations de doublage non disponibles.
🏷️ Thèmes
Aussi dans Nicktoons (US)
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
