AnimationActionScience‑fiction
Les Supers Nanas Zeta
2006
52 épisodes
Regarder le générique : Les Supers Nanas Zeta
Générique original
L'histoire
Un rayon de lumière, un petit garçon qui tente de sauver la planète et, par un incroyable concours de circonstances, trois adolescentes de 13 ans arrachées à l'ordinaire pour devenir des héroïnes flamboyantes : Belle, Bulle et Rebelle. Oubliés les costumes collants de la série américaine, ici l'esthétique se réinvente en shōjo lumineux — yoyos, baguettes à bulles et massues géantes — tandis que New-Townsville vacille entre aventures kitsch et combats spectaculaires.
On y retrouve le charme d'une adaptation japonaise : des séquences « magical girl », des ennemis plus outrés que dangereux et un Mojo Jojo transformé en génie du chaos local. Entre épisodes indépendants et petits arcs récurrents, la série joue la carte du fun et de la nostalgie, tout en rendant hommage à la franchise originale par des clins d'œil constants. C'est une version rafraîchie, colorée et franchement inoubliable pour qui a grandi avec les supers nanas mais avait envie d'une touche nippone.
Arrivée en France
Arrivée en France à la fin des années 2000, la série a été diffusée sur Cartoon Network à partir de janvier 2009, offrant au public français une version doublée adaptée aux codes locaux (adaptation française par Nadine Delanoë, direction de doublage Anne Rochant). Quelques années plus tard, la rediffusion sur Boing en 2012 a conforté son statut de curiosité animée : pas tout à fait l'original américain, pas tout à fait un anime classique — mais suffisamment culte pour éveiller la curiosité des 8‑12 ans de l'époque et la nostalgie des plus âgés.
Sur le marché francophone, la diffusion s'est accompagnée d'un doublage soigné et d'une communication positionnant la série comme une revisite pleine d'énergie et de couleurs, parfaite pour les après‑midi cartoons.
Le Saviez-vous ?
- Coproduction rare : Cartoon Network Studios a travaillé avec Toei Animation et Aniplex pour cette adaptation japonaise d'une franchise américaine.
- Le titre original se lit « Demashita! Pawapafu Gāruzu Zetto » (Ils sont là ! Powerpuff Girls Z).
- 52 épisodes diffusés au Japon entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 (édition TV Tokyo/AT‑X/Cartoon Network Japan).
- La série compte 52 épisodes doubles (équivalant parfois à 78 segments selon le découpage international).
- Craig McCracken, créateur des Powerpuff Girls, n'a pas été impliqué directement dans la production japonaise.
- Un manga en deux volumes (Shiho Komiyuno) et un jeu Nintendo DS ont été produits autour de la série.
- Musiques composées par Hiroshi Nakamura et Taichi Master ; la version française a aussi mobilisé Craig McCaw et David Iris pour certains arrangements.
- En France la diffusion a débuté sur Cartoon Network en 2009 puis une rediffusion a eu lieu sur Boing en 2012.
- Québec : série connue sous le titre « Les Filles Powerpuff Z » et diffusée sur Télétoon (2009‑2010).
- Le character‑design a été confié à Miho Shimogasa, déjà connue des fans de magical girls.
Fiche Technique
Titre Original出ましたっ！パワパフガールズZ
Période2006 — 2007
Format1 saison / 52 épisodes (25 min)
VOIX FRANÇAISES
BelleSauvane Delanoë
BulleMarie‑Laure Dougnac
RebelleOlivia Luccioni
Professeur UtoniumMathias Kozlowski
Le MaireRené Morard
Sara BellumPascale Jacquemont
Mojo JojoChristian Pélissier
KenNathalie Bienaimé
PoochieRenaud Meyer
🏷️ Thèmes
Aussi dans Rediffusion (Japon)
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
