Nicky Larson

Arrivé en France sous le nom de Nicky Larson, le dessin animé a été massivement associé à l’époque Club Dorothée sur TF1 (diffusion principale à partir d’octobre 1990). Pour s’adapter à une diffusion jeunesse, la version française a adouci certains aspects (les scènes de boîtes et love hotels, par exemple), tout en conservant l’humour potache et les scènes d’action. Le doublage dirigé par Maurice Sarfati et la voix charismatique de Vincent Ropion ont contribué à faire de Nicky un véritable phénomène auprès des téléspectateurs français. La série a ensuite connu de nombreuses rediffusions (AB Cartoons, France 2, MCM, NT1, etc.), des sorties VHS puis DVD, et une popularité persistante qui culminera avec des adaptations cinéma (dont le film français de 2019) et des films d’animation récents au Japon. En France, les quatre séries furent souvent regroupées et présentées comme une seule continuité de 140 épisodes, ce qui a renforcé l’idée d’une saga longue et cohérente.