AnimationComédiePolicierDrameMystère
Signé Cat's Eyes
1983
73 épisodes
Regarder le générique : Signé Cat's Eyes
Générique original
L'histoire
Quand le jour s'achève, un café chaleureux se referme sur un secret délicieux : le Cat's Eye, vitrine anodine d'un trio de sœurs insaisissables. Sylia, Tam et Alex — plus connues sous leurs noms japonais Hitomi, Rui et Ai — mènent double vie. Le jour, elles servent des sourires et des boissons ; la nuit, elles deviennent des cambrioleuses aussi élégantes que rusées, prêtes à dérober tableaux et œuvres signés du mystérieux Michael Heintz.
Leur but n'est pas l'appât du gain mais la piste d'un père disparu : chaque vol est une pièce d'un puzzle sentimental, chaque tableau une possible clé. Au cœur de ce ballet nocturne, l'inspecteur Quentin Chapuis, petit ami de Tam, joue le rôle du rival amoureux — toujours sur leurs traces, toujours vaincu par un stratagème ou un clin d'œil. Suspense, séduction et humour se mêlent dans un patchwork d'aventures où la nostalgie des années 80 rencontre le charme inoubliable d'un « gentleman cambrioleur » au féminin.
Arrivée en France
Arrivées en France sous le titre Signé Cat's Eyes, les sœurs Kisugi ont trouvé leur public dès les diffusions hertziennes de la fin des années 80 : souvenir brûlant des soirées Amuse 3 sur FR3, où la série a surpris par des dialogues français étonnamment adultes pour l'époque. Le générique français, composé d'images issues du second générique japonais, a lui aussi marqué les spectateurs avant d'être remplacé par un montage plus neutre pour les rediffusions.
La série a été rediffusée à répétition (FR3, France 2, Mangas, RTL9...) et a connu plusieurs sorties vidéo (VHS, DVD, coffrets), nourrissant une nostalgie tenace chez les téléspectateurs qui ont grandi avec Tam, Sylia et Alex. Certaines diffusions ont même nécessité des redoublages pour des questions techniques, et la VF originale reste pour beaucoup la version culte de leur enfance.
Le Saviez-vous ?
- Le doublage français de la première diffusion est resté célèbre pour ses répliques plus « adultes » que la moyenne des doublages jeunesse de l'époque.
- Les images du générique français provenaient du 2e générique japonais et furent jugées trop suggestives ; elles furent ensuite remplacées pour les diffusions suivantes.
- Deux épisodes (15 et 31) ont été redoublés lors d'une remise à l'antenne en 1998, apparemment pour des problèmes de son.
- Le dernier épisode de la série télévisée se clôt sur une mise en abîme théâtrale plutôt que sur une fin classique, laissant volontairement plusieurs questions ouvertes.
- Le manga apporte beaucoup plus d'éléments sur le passé du père des sœurs et offre une conclusion plus dramatique que l'adaptation télévisée.
- Les Cat's Eyes sont réapparues dans d'autres médias : film live japonais (1997), apparition/crossover avec Lupin (2023) et une incursion dans le film City Hunter/Private Eyes (2019).
- Une relecture moderne (ONA) produite par Liden Films est sortie sur Disney+ / Hulu à partir de 2025, preuve de l'attrait durable de la franchise.
- En France, une adaptation live-action a été diffusée en prime-time en 2024, surprenant les fans nostalgiques.
- Voix françaises mémorables : Marie‑Laure Dougnac (Tam), Geneviève Taillade (Sylia) et Pierre Laurent (Quentin) ont contribué à l'identité de la série dans l'hexagone.
Fiche Technique
Titre Originalキャッツ♥アイ
Période1983 — 1985
Format2 saisons / 73 épisodes (25 min)
VOIX FRANÇAISES
Tam ChamadeMarie-Laure Dougnac
Sylia Chamade / Odile AssayaGeneviève Taillade
Alex ChamadeAnnabelle Roux
Quentin ChapuisPierre Laurent
Commissaire Bruno / Monsieur DurieuxLaurent Hilling
Rôles diversFrédéric Girard
Rôles diversJean-Pierre Denys
Odile Asaya (épisode 5)Rolande Forest
🏷️ Thèmes
Aussi dans Amuse 3
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
