AnimationAventureComédieJeunesseMystèreFamilial
Souris des villes, souris des champs
1998
52 épisodes
Regarder le générique : Souris des villes, souris des champs
Générique original
L'histoire
On replonge dans les années 90 avec deux héros attachants : Émilie, la souris des champs futée, et son cousin Alexandre, élégant et débrouillard, la souris des villes. À bord de leur montgolfière, ils traversent le monde pour répondre aux lettres d'un membre de leur famille en détresse. Chaque escale devient un terrain d'enquête où se mêlent mystère, aventure et charme rétro — des ruelles de San Francisco aux pyramides d'Égypte, en passant par les glaces du Pôle Nord.
Inoubliable pour qui aimait les petits frissons innocents et les décors exotiques, la série marie le souffle d'un roman d'aventure et la douceur d'un conte pour enfants : des intrigues à résoudre, des rencontres pittoresques et ce duo de cousins dont la complémentarité fait tout le sel. Véritable phénomène pour les chastes après-midis télé, elle sait rester malicieuse sans jamais perdre son cœur attendrissant.
Arrivée en France
Arrivée en France dans une atmosphère télévisuelle encore très marquée par les émissions jeunesse, la série a fait son entrée le 27 mars 1998 sur France 3, intégrée à l'antichambre matinale des petits dans Le Réveil des Babalous. Beaucoup l'ont découverte d'abord sur Canal J (diffusion câble/sat dès 1997), puis rediffusée dans Les Minikeums en 2001 — moments où les écrans semblaient plus grands et les génériques plus présents dans nos têtes.
Le doublage français (studio SOFI) a installé Émilie et Alexandre dans la mémoire collective : voix familières, musique d'ambiance et décors exotiques ont rendu la série idéale pour les après-midis d'enfance, quand la télé ouvrait la fenêtre sur le monde.
Le Saviez-vous ?
- Inspirée de la fable d'Ésope et des livres jeunesse de Random House, la série transpose un conte classique en globe-trotter contemporain.
- Le duo voyage en montgolfière : une image devenue emblématique et immédiatement reconnaissable.
- Musique signée James Gelfand, qui donne au programme une atmosphère chaleureuse et parfois mystérieuse.
- Doublage français notable : Blanche Ravalec prête sa voix à Émilie et Michel Dodane à Alexandre (studio SOFI).
- Production internationale : CINAR (Cookie Jar), France Animation, Reader's Digest, Ravensburger… un vrai patchwork transatlantique.
- Diffusée aux États-Unis sur HBO/HBO Family, ce qui lui a valu une visibilité anglo-saxonne inattendue.
- Sortie DVD en France en janvier 2006 (éditeur IDP), pour retrouver la nostalgie loin des grilles TV.
- Confusion durable autour du nombre de saisons (2 vs 3 selon les sources) : selon la plupart des éditions et des coffrets, on retient surtout les 52 épisodes.
Fiche Technique
Titre OriginalThe Country Mouse and the City Mouse Adventures
Période1998 — 1999
Format2 saisons / 52 épisodes (22 min)
VOIX FRANÇAISES
ÉmilieBlanche Ravalec
AlexandreMichel Dodane
🏷️ Thèmes
Aussi dans Le Réveil des Babalous
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
