AnimationComédie
Dilbert
1999
30 épisodes
L'histoire
On entre de plain-pied dans les open spaces californiens : Dilbert, ingénieur brillant mais désabusé, navigue entre chefs absurdes, réunions kafkaïennes et projets informatiques improbables. À ses côtés, Dogbert — chien cynique et philosophe — orchestre souvent les pires combines. Véritable phénomène du comic strip transplanté à la télévision, la série décoche des répliques acérées sur le monde du travail, mêlant humour noir, satire et situations familiales ou professionnelles qui sentent étrangement le vécu.
Inoubliable pour son ton décapant et son style visuel simple mais efficace, Dilbert a su capter l'esprit de la tech fin 90's : Y2K, fusions d'entreprises, gadgets et consultants en tous genres sont autant de ressorts comiques d'une sitcom d'animation devenue culte pour ceux qui ont travaillé en entreprise ou aimeraient s'en moquer.
Arrivée en France
Dilbert a franchi l'Atlantique pour arriver en France sur Canal+ le 12 février 2000, diffusé en version française et destiné à un public adulte ou averti. À l'époque, Canal+ cherchait des pépites d'animation satirique et la série a trouvé sa place parmi d'autres comédies d'animation importées. La diffusion française a été assurée par des équipes d'adaptation et de doublage professionnelles : adaptation par Juliette Vigouroux et Alain Cassard, direction de doublage par Perrette Pradier, et doublage réalisé en studio (Dubbing Brothers).
Les rediffusions ultérieures (notamment en 2002 sur Canal+) ont conforté une exposition plus large, mais la série est restée une curiosité de fin de soirée, appréciée des trentenaires/quadras nostalgiques du monde du travail pré-bulle Internet.
Le Saviez-vous ?
- Le générique a remporté un Primetime Emmy Award pour sa séquence d'ouverture.
- Le thème d'ouverture, « The Dilbert Zone », est une réinterprétation inspirée du thème du film Forbidden Zone, composé par Danny Elfman (arrangé par Steve Bartek).
- Le premier épisode fut le lancement de comédie le mieux noté pour UPN à sa diffusion en janvier 1999.
- Le comic strip original de Scott Adams paraissait dans plus de 50 pays, ce qui facilita l'adaptation télévisée et son rayonnement international.
- En France, la série a été doublée par Dubbing Brothers ; Michel Dodane prête sa voix à Dilbert et Thierry Wermuth interprète Dogbert.
- La série mélange satire de bureau et clins d'œil technologiques propres à la fin des années 90 (Y2K, fusions d'entreprises, l'avènement du « virtuel »).
Fiche Technique
Titre OriginalDilbert
Période1999 — 2000
Format2 saisons / 30 épisodes (22 min)
VOIX FRANÇAISES
DilbertMichel Dodane
DogbertThierry Wermuth
Le bossJean-Michel Farcy
AliceJosiane Pinson
WallyPatrice Dozier
🏷️ Thèmes
Aussi dans Télétoon la nuit
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
