AnimationComédieRomance
Juliette, je t'aime
1986
96 épisodes
Regarder le générique : Juliette, je t'aime
Générique original
L'histoire
À la pension des Mimosas, la vie a le doux goût des petits riens — discussions au coin du poêle, voisins excentriques et rires qui s'étirent jusque tard. Puis Juliette débarque : belle, attentionnée, encore marquée par le souvenir de son défunt mari. Hugo, jeune étudiant maladroit et tendre, voit son monde chavirer. Ce n'est pas tout à fait un conte, pas tout à fait une comédie : les jours se tissent entre quiproquos, rivalités affectueuses et éclats d'émotion.
On rit des frasques de Pauline et de Charlotte, on s'agace des manigances de Stéphane, on subit les avances du charmeur François — et peu à peu, l'amitié se mue en quelque chose de plus fragile et de plus précieux. L'adaptation animée de Rumiko Takahashi joue les montagnes russes sentimentales avec une délicatesse rare : nostalgie, pudeur et éclats de tendresse habitent chaque épisode. Le tout se referme sur une conclusion qui, pour beaucoup, restera inoubliable et profondément émouvante.
Arrivée en France
Pour le public français, Juliette est surtout synonyme de Club Dorothée : arrivée le 5 septembre 1988 sur TF1, la série a trouvé sa place au milieu des héros d'action grâce à son ton plus intime et sentimental. Le générique français, chanté par Bernard Minet, est devenu un marqueur fort de l'enfance de toute une génération.
La version française a aussi été signalée pour ses choix d'adaptation : dialogues recadrés, coupes et atténuations (alcool transformé en « boisson ») afin de coller à la diffusion jeunesse de l'époque, ce qui a parfois heurté les puristes. Rediffusions sur TMC, Mangas, AB1 et NT1, sorties VHS et plusieurs éditions DVD ont maintenu la série vivante en France, nourrissant la nostalgie des téléspectateurs des années 80–90.
Le Saviez-vous ?
- Titre original : めぞん一刻 (Maison Ikkoku), signé Rumiko Takahashi.
- Adaptation animée produite par Kitty Films et réalisée par le studio Studio Deen entre 1986 et 1988 (96 épisodes).
- Charadesign : Yûji Moriyama (ép. 1–26), puis Akemi Takada (à partir de l'ép. 27), ce qui donne un léger changement esthétique en cours de série.
- Musiques signées par Takuo Sugiyama, avec Kenji Kawai intervenant à partir de l'épisode 27.
- Générique VF mémorable interprété par Bernard Minet, devenu culte parmi les fans français.
- Version française marquée par une censure douce des dialogues (alcool souvent édulcoré) pour la diffusion jeunesse.
- Deux OAV, un film et un téléfilm existent en complément de la série ; certains n'ont jamais été diffusés en France.
- Première diffusion française : 5 septembre 1988 dans le Club Dorothée (TF1); rediffusions multiples sur TMC, Mangas, AB1 et NT1.
- Éditions maison : VHS fin des années 80 (Dagobert Vidéo/Club Dorothée) ; DVD chez AB Vidéo en 2004 et édition collector en 2009.
- La fin de la série est souvent citée comme l'une des plus émouvantes des adaptations de romances animées des années 80.
Fiche Technique
Titre Originalめぞん一刻 (Maison Ikkoku)
Période1986 — 1988
Format4 saisons / 96 épisodes (22 min)
VOIX FRANÇAISES
Juliette RozierDéborah Perret
Hugo DufourPierre-François Pistorio
François Talmont / Marc / GeorgesMichel Blain
Pauline / Charlotte (2ᵉ voix) / Suzanne (2ᵉ voix)Christine Delaroche
Charlotte (1ʳᵉ voix)Amélie Morin
Léo / Hortense / MarinaAnnabelle Roux
Suzanne (1ʳᵉ voix)Catherine Laborde
Clémentine BardinRaphaëlle Schacher
🏷️ Thèmes
Aussi dans Club Dorothée
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
