AnimationAventureActionScience-fiction
La Bataille des planètes
1978
85 épisodes
Regarder le générique : La Bataille des planètes
Générique original
L'histoire
On replonge dans cette époque où la fin des années 70 sentait la poussière d'étoiles et le souffle des révolutions pop : cinq adolescents hors du commun — Mark, Thierry, Princesse, Allumette et Kipo — forment la légendaire Force G. À bord du Phénix, capable de se métamorphoser en oiseau de feu, ils affrontent les machinations de la planète Spectra et son sinistre leader, Zoltar.
Inoubliable pour ses costumes en forme d'oiseaux, ses cascades spatiales et ses affrontements épiques, La Bataille des planètes est surtout la version américaine, édulcorée et reformatée, du japonais « Kagaku ninja-tai Gatchaman ». Les Américains ont ajouté le facétieux 7-Zark-7 et transformé l'ambiance pour coller au goût Star Wars de l'époque : moins de violence, plus d'espace et une touche d'humour pour garder les enfants rivés à l'écran. Culte pour toute une génération, la série a gardé ce parfum de revanche cosmique et de camaraderie qui nous fait sourire aujourd'hui comme hier.
Arrivée en France
Pour les téléspectateurs français, La Bataille des planètes a un goût très particulier : arrivée sur TF1 dans l'émission Les Visiteurs du mercredi à partir du 5 septembre 1979, elle est devenue l'un des titres qui ont rythmé les mercredis de toute une génération. Diffusée ensuite en rediffusions (TF1 — Croque Vacances, Mer-cre-dis-moi-tout, Vitamine) puis plus tard sur France 4 (2005, 2006), la série a été reçue comme une alternative spatiale à Goldorak, avec son lot de doublage maison, de générique chanté en français et d'un vocabulaire qui a marqué les gamins de l'époque. À noter : si 85 épisodes ont été adaptés pour la version américaine, seulement une sélection (environ 65 épisodes) fut doublée et montrée en clair en France, laissant une part de mystère dans la mémoire collective.
Le Saviez-vous ?
- La version « Battle of the Planets » utilise 85 des 105 épisodes japonais originaux de Gatchaman.
- Les Américains ont créé le robot 7-Zark-7 pour expliquer les coupures et ajouter une touche comique (personnage absent de la VO).
- Seuls environ 65 épisodes ont été doublés et diffusés en France, à partir du 5 septembre 1979 sur TF1 (Les Visiteurs du mercredi).
- Le générique français, si reconnaissable, est interprété par Michel Barouille.
- Dans la version japonaise originale, certains arcs plus sombres (dont la disparition tragique d’un membre) n’ont pas été montrés aux téléspectateurs occidentaux.
- La refonte américaine a emprunté le « cachet » Star Wars du moment (plus d’espace, de robots) pour séduire le jeune public de la fin des années 70.
- La Force G a inspiré, par son concept de cinq héros colorés, de nombreuses séries de type sentai et super-héros.
Fiche Technique
Titre OriginalBattle of the Planets
Période1978
Format1 saison / 85 épisodes (30 min)
VOIX FRANÇAISES
Informations de doublage non disponibles.
🏷️ Thèmes
Aussi dans Les Visiteurs du mercredi
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
