AnimationAventureScience-fiction
Men in Black
1997
53 épisodes
Regarder le générique : Men in Black
Générique original
L'histoire
Sous le costume sombre et les lunettes noires, New York cache un autre monde. Inoubliable mélange de buddy-movie et de science-fiction, la série suit l'agent J — encore impulsif, drôle et humain — allié à l'impassible agent K. Ensemble, ils forment la dernière ligne de défense du MIB : traquer les extraterrestres, régler les incidents interstellaires et surtout préserver l'anonymat de la Terre.
Chaque case est une petite enquête pleine d'imagination : du chien parlant aux mercenaires galactiques, du gadget farfelu aux conspirations qui remontent aux fondateurs du MIB. L'ambiance oscille entre action effrénée et humour pince-sans-rire, servie par un univers graphique sombre et stylisé — la version dessin-animé d'un film culte qui a su se réinventer pour la télévision sans perdre son mordant.
Arrivée en France
Arrivée en France au cœur de la période des dessins animés du samedi matin, la série débarque sur M6 dans le bloc M6 Kid le 16 septembre 1998 — un moment où les jeunes téléspectateurs attendaient l'aventure et l'humour après l'école. Doublée par Studio Dubbing Brothers (direction de doublage : José Luccioni, adaptation : Caroline Vandjour), la version française a vite trouvé son public grâce à des voix marquantes et à l'esprit « sérieux mais drôle » du MIB.
Des rediffusions sont ensuite programmées — notamment le 20 mai 2012 sur France 4, coïncidant avec la sortie cinéma de Men in Black 3 — rappelant aux trentenaires d'aujourd'hui les samedis passés devant l'écran et la sensation d'un monde secret niché derrière nos apparences quotidiennes.
Le Saviez-vous ?
- Inspirée du film (et du comic original), la série prolonge l'univers en adaptant le ton buddy-cop au dessin animé.
- 53 épisodes produits entre 1997 et 2001, répartis sur 4 saisons.
- Musique et thème signés Jim Latham (avec des contributions de Brian Garland selon certaines sources).
- Production conjointe d'Adelaide Productions, Amblin Entertainment et Columbia/TriStar Television ; animation confiée à plusieurs studios (Studio Mook, DR Movie, Seoul Movie, Dong Woo).
- En France, la série a été doublée par Dubbing Brothers ; José Luccioni est crédité à la direction de doublage.
- La série s'autorise parfois des invités vocaux connus (parmi les voix originales figurent Vincent D'Onofrio et David Warner).
- Le final est une tentative de conclure la mythologie avec une invasion en deux parties (épisodes 52 et 53).
- Planète Jeunesse a listé les titres français des 53 épisodes, souvenirs d'une programmation quotidienne/hebdomadaire pour beaucoup.
Fiche Technique
Titre OriginalMen in Black: The Series
Période1997 — 2001
Format4 saisons / 53 épisodes (23 min)
VOIX FRANÇAISES
Agent JGreg Germain
Agent KClaude Giraud
JeebsGérard Hernandez
AlphaBernard Dheran
Troy / voix multiplesPatrick Préjean
Frank (le chien)Henry Djanik
Dirndl / Ministre TarkanJacques Ciron
Docteur ZeeltorJosé Luccioni
Agent LJuliette Degenne
Agent ZJacques Deschamps
🏷️ Thèmes
Aussi dans M6 Kid
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
