AnimationComédieJeunesseDrame
Razbitume !
2003
55 épisodes
Regarder le générique : Razbitume !
Générique original
L'histoire
Ils sont revenus, dix ans plus tard : la bande des Razmoket a troqué biberons et couches pour les tracas du collège et les premiers émois. Entre cours, disputes d'amitié et amours naissantes, Tommy, Charles-Edouard, Kimi, Angelica, Alphonse, Sophie et les autres affrontent l'adolescence avec la même folie douce qui a fait le charme de leurs aventures. C'est un mélange savoureux d'humour et de tendresse — parfois grinçant, souvent touchant — où chaque gag rappelle que le temps passe mais que les caractères restent.
Pour les nostalgiques, Razbitume ! est un véritable phénomène : il prolonge l'univers des Razmoket tout en parlant à un public qui a grandi en même temps qu'eux.
Arrivée en France
L'arrivée en France s'est faite en douceur mais avec panache : Razbitume ! débarque sur TF1 dans l'émission TF! Jeunesse le 8 septembre 2004, puis trouve sa place dans les plages jeunesse (TFOU) et, peu après, sur Nickelodeon France (diffusée à partir de novembre 2005). À l'époque, TF1 restait la référence pour toute une génération qui découvrait ses programmes du soir et ses samedis jeunesse — voir les Razmoket, devenus ados, dans ces créneaux a provoqué une petite onde de choc nostalgique.
La version française, adaptée par Laurence Salva et doublée principalement au studio SOFI, miseait sur un générique instrumental en VF (pas de chanson chantée) et sur des voix reconnaissables du doublage jeunesse français. Sorties VHS/DVD (Paramount Home Entertainment, 2004) et rediffusions ont permis à la série de rester présente dans les vidéothèques des fans.
Le Saviez-vous ?
- Inspirée d'un épisode spécial de Rugrats intitulé "All Growed Up" : l'épisode-test a tellement séduit que la suite est devenue une série à part entière.
- 55 épisodes produits au total (selon les bilans officiels), avec quelques différences de comptage et d'inédits selon les pays.
- Thème d'ouverture « All Grown Up with You » interprété par Cree Summer ; musique composée par Mark Mothersbaugh (et Bob Mothersbaugh impliqué dans la musique).
- En VF le générique est instrumental ; l'adaptation française est signée Laurence Salva et le doublage principal a été réalisé par le studio SOFI.
- Diffusée en France sur TF1 (TF! Jeunesse / TFOU) dès septembre 2004, puis sur Nickelodeon France (2005–2022 pour certaines rediffusions).
- Production signée Klasky Csupo et Nickelodeon Animation Studio : le style visuel rappelle fortement l'esthétique des années 90-2000.
- La série a permis à une génération entière de grandir en même temps que ses héros — un effet nostalgique devenu culte.
- Plusieurs comédiens originaux de Rugrats ont repris leurs rôles, ce qui a renforcé la continuité émotionnelle entre les deux séries.
Fiche Technique
Titre OriginalAll Grown Up!
Période2003 — 2008
Format5 saisons / 55 épisodes (23 min)
VOIX FRANÇAISES
TommyAlexis Tomassian
Charles-EdouardNatacha Gerritsen
Alphonse, SophieDolly Vanden
Angelica, JulesSylvie Jacob
KimiFily Keita
Jean-Roger, OlivierBernard Tiphaine
LucieCorinne Le Poulain
Gertrude, SusieClaude Chantal
Roger-JeanJean-Claude Montalban
Grand-père LouHenri Labussière
🏷️ Thèmes
Aussi dans Original broadcast (US)
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
