AnimationAventureFantastique
Sailor Moon Crystal
2014
39 épisodes
Regarder le générique : Sailor Moon Crystal
Générique original
L'histoire
Un chat noir au front marqué d’un croissant de lune et une adolescente qui pleure parce qu’elle a raté son bus : il suffit de si peu pour que tout bascule. Usagi Tsukino devient Sailor Moon quand Luna lui confie une broche mystérieuse, et la voilà propulsée gardienne de la justice, maladroite mais d’un cœur immense. Entre combats contre des ténèbres venues d’autres temps, amitiés qui se forgent au fil des batailles et la quête du légendaire Cristal d’Argent, la série déroule un conte moderne où l’adolescence flirte avec l’épique. On retrouve les grandes lignes du manga original — princesses perdues, amours contrariés, révélation des identités — mais transposées dans un Tokyo contemporain et réinventées par un graphisme plus anguleux et des séquences plus sombres. Résultat : une expérience à la fois nostalgique et inattendue, qui a secoué les fans des années 90 et conquis une nouvelle génération.
Arrivée en France
Pour la France, Sailor Moon Crystal est arrivée comme un petit tremblement dans l’écosystème des animes : d’abord disponible en VOD et sous-titres, elle finira par être programmée sur Canal J en septembre 2015. Les plus nostalgiques ont noté le contraste avec la version diffusée dans les années 90 au Club Dorothée : ici, l’adaptation est plus fidèle au manga, plus sombre, parfois plus sèche. La diffusion française a aussi connu ses coupes et ajustements, notamment pour les épisodes télévisés, tandis que les éditions DVD/Blu‑ray (Kazé) proposeront des retouches visuelles. Bref, un feuilleton qui a rouvert la boîte à souvenirs tout en imposant sa modernité aux téléspectateurs hexagonaux.
Le Saviez-vous ?
- Sailor Moon Crystal a été conçu comme un reboot fidèle au manga de Naoko Takeuchi, rompant avec l’esprit très libre de la série des années 90.
- Les premiers épisodes ont été publiés comme ONA (webcast) sur Niconico, une distribution inhabituelle à l’époque.
- Le character design très élancé (visages anguleux, silhouettes longues) a suscité débats et polémiques chez les fans.
- Certaines scènes diffusées sur Canal J ont été raccourcies ou censurées pour la diffusion télévisée française.
- Les éditions DVD/Blu‑ray ont servi à corriger et retoucher l’animation initiale, provoquant discussions sur la qualité des versions web vs vidéo.
- Le générique principal des saisons (ex. « Moon Pride ») est interprété par Momoiro Clover Z, groupe devenu emblématique de la VO.
- La série a donné lieu à deux films-suites (Eternal et Cosmos) qui concluent plus tardivement l’adaptation du manga.
- Les sorties des épisodes en deux temps (streaming puis TV puis Blu‑ray) ont marqué une nouvelle façon de consommer l’anime pour les fans français.
Fiche Technique
Titre Original美少女戦士セーラームーンクリスタル
Période2014 — 2016
Format3 saisons / 39 épisodes (24 min)
VOIX FRANÇAISES
Usagi / Sailor MoonAnouck Hautbois
Ami / Sailor MercuryJessica Barrier
Rei / Sailor Mars, Chibi-UsaJennifer Fauveau
Makoto / Sailor JupiterCéline Melloul
Minako / Sailor VenusMaëlys Ricordeau
Endymion / L'Homme Masqué (Tuxedo Mask)Vincent Ribeiro
LunaNaïké Fauveau-Mellerin
Artemis, Motoki, ZoiziteAntoine Nouel
Reine Beryl, Setsuna Meiou / Sailor PlutonMarie Millet Giraudon
Umino, Nephrite, SaphirPhilippe Bozo
Jadeite, Kunzite, DiamondVincent de Boüard
🏷️ Thèmes
Aussi dans Diffusion TV
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
