AnimationAventureDrameRomanceHistorique
La Rose de Versailles
1979
40 épisodes
Regarder le générique : La Rose de Versailles
Générique original
L'histoire
Dans le clair-obscur des salons de Versailles, une jeune femme vit en uniforme. Oscar François de Jarjayes, élevée comme un fils pour prendre la place de chef de la garde, porte l'épée et le poids d'un destin hors norme. À ses côtés, André, ami d'enfance au cœur dévoué, et la lumineuse Marie-Antoinette, dont les fastes contrastent avec la misère du peuple.
On traverse avec eux bals, salons et complots : rivalités de cour, l'affaire du collier, duels d'honneur et amours contrariés. Et peu à peu la colère du peuple monte, jusqu'à la Révolution qui transforme les vies et brise les destins. Tragi-comique, mélodramatique et profondément humain, le récit mêle histoire et passion, offrant une fresque où le romantisme côtoie la violence des temps.
Regarder La Rose de Versailles, c'est sentir le crin des chevaux, les soieries étincelantes et l'odeur de poudre d'une époque qui chavire — une série qui a marqué toute une génération et qui reste, encore aujourd'hui, inoubliable.
Arrivée en France
Arrivée en France à la rentrée 1986 grâce à Récré A2, la série fit sensation. Le montage promotionnel et le générique interprété par Marie Dauphin devinrent des images-étendards : on parlait d'un dessin animé « pour les jeunes filles » qui parlait aussi aux garçons. La version française a pris certaines libertés — notamment en gardant secret le sexe d'Oscar à la cour, bouleversant ainsi quelques nuances de séduction présentes dans la version japonaise.
La VF, portée par la narration grave de Jean Topart et un casting solide, s'imposa dans les foyers. Diffusée ensuite sur Canal J, France 3 (Les Minikeums) et d'autres chaînes, la série connut plusieurs rediffusions, éditions VHS et DVD, puis une disponibilité en streaming bien des années plus tard, rappelant aux trentenaires et quarantenaires la première émotion ressentie devant ces costumes et ces tragédies.
Le Saviez-vous ?
- Le manga d'origine, signé Riyoko Ikeda, a profondément influencé le shōjo moderne et s'est vendu à des millions d'exemplaires.
- Le générique français chanté par Marie Dauphin (« Lady, Lady Oscar... ») devint un petit phénomène télévisuel lors de la diffusion sur Récré A2.
- Deux réalisateurs se succédèrent sur la série : Tadao Nagahama (épisodes 1–13) puis Osamu Dezaki (19–40), ce qui expliqua un changement de ton et de chara-design à mi-parcours.
- Il existe un « 41e épisode » japonais : en réalité un best-of centré sur les personnages féminins, utilisé comme bouche-trou à la diffusion.
- La VF modifia certains éléments historiques et narratifs (notamment la connaissance du sexe d'Oscar), changeant subtilement la dynamique amoureuse par rapport à la VO.
- Certains épisodes (32 et 39) furent redoublés à la fin des années 90, provoquant la polémique chez les fans qui préféraient la version originale française.
- La franchise donna naissance à des dizaines d'adaptations : films, comédies musicales (Takarazuka), et une réédition animée récente, preuve de son héritage durable.
Fiche Technique
Titre Originalベルサイユのばら (Berusaiyu no Bara)
Période1979 — 1980
Format1 saison / 40 épisodes (25 min)
VOIX FRANÇAISES
Oscar François de JarjayesNadine Delanoë
André Grandier (voix principale)Éric Legrand
André Grandier (1ère voix)Gérard Lartigau
NarrateurJean Topart
Marie-AntoinetteAmélie Morin
Rosalie LamorlièreFrançoise Pavy
Axel de FersenJean-Pierre Leroux
Bernard Châtelet / Nicolas de la MotteBernard Tiphaine
Jeanne de la MotteMarie-Christine 'Maïk' Darah
Louis XVI (1ère voix)Luq Hamet
Louis XVI (2ème voix)Olivier Destrez
Louis XV / Cardinal de RohanHenri Poirier
Nanny (1ère voix)Jane Val
Nanny (2ème voix)Lucie Dolène
Mère d'OscarClaude Chantal
RobespierrePaul Bisciglia
Mme du BarryAnne Kerylen
Mme de PolignacLiliane Patrick
🏷️ Thèmes
Aussi dans Canal J
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
