AnimationÉducatifEnfant
Maya et Miguel
2004
65 épisodes
Regarder le générique : Maya et Miguel
Générique original
L'histoire
Imaginiez-vous des jumeaux capables de mettre tout un quartier sens dessus dessous ? Maya Santos le fait avec un enthousiasme contagieux, et Miguel la suit, mi-exaspéré, mi-admiratif. Entre projets farfelus, fêtes de quartier et petites leçons de vie, chaque épisode pulse d'une énergie chaleureuse et d'un vrai parfum d'enfance. Multiculturelle et parsemée d'expressions en espagnol glissées dans les dialogues, la série célèbre l'amitié, la solidarité et la curiosité : on rit, on s'émeut, et on repart avec une phrase en plus dans la poche. Inoubliable pour quiconque a grandi devant PBS Kids dans les années 2000, Maya et Miguel reste ce petit trésor pédagogique qui savait parler vrai aux enfants.
Arrivée en France
Arrivée en France à l'automne 2006, la série a trouvé sa place dans le paysage jeunesse sur France 5, intégrée au créneau Midi les Zouzous à partir du 22 septembre 2006. Dans le climat télé des années 2000, entre plages dédiées aux enfants et émergence de nouvelles chaînes jeunesse, Maya et Miguel offrait une alternative douce et éducative : pas de paillettes à outrance, mais des personnages attachants et des histoires ancrées dans le quotidien.
La série a ensuite été rediffusée sur Gulli (dans la programmation Gulli Good) et a aussi été diffusée au Québec (Télé-Québec). En France, comme ailleurs, elle était diffusée en version doublée, conservant toutefois ses touches bilingues qui faisaient partie de son charme et de sa pédagogie.
Le Saviez-vous ?
- Produit par Scholastic, le show visait explicitement l'éducation et le multiculturalisme.
- Le générique ("Maya & Miguel Theme Song") est signé David Ricard ; les musiques de séries comptent aussi Jack Livesey au générique.
- Diffusée aux États-Unis sur PBS Kids Go! (et ponctuellement sur Univision dans le bloc Planeta U), la série a connu une belle exposition internationale.
- 65 épisodes de 22 minutes : un format parfait pour les plages jeunesse des années 2000.
- La série glisse régulièrement quelques mots ou expressions en espagnol, expliqués ensuite, ce qui en faisait un outil discret d'initiation au bilinguisme.
- Parmi les voix originales figuraient des invités célèbres (Lucy Liu est citée dans les crédits VO), ce qui surprenait agréablement les parents.
- Selon les sources, le nombre de saisons se compte différemment (4 vs 5) selon les découpages : un petit casse-tête pour les archivistes et les nostalgiques.
Fiche Technique
Titre OriginalMaya & Miguel
Période2004 — 2007
Format4 saisons / 65 épisodes (22 min)
VOIX FRANÇAISES
Informations de doublage non disponibles.
🏷️ Thèmes
Aussi dans Midi les Zouzous
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
