AnimationAventureComédieFantastique
Monchhichis
1983
13 épisodes
Regarder le générique : Monchhichis
Générique original
L'histoire
Plongez dans une forêt perchée au-dessus des nuages où des peluches-singe malicieuses trouvent mille combines pour s'amuser et parfois se défendre. Les Monchhichis, avec leur tétine presque mythique, forment une communauté tendre et débrouillarde : banderoles de feuilles, rouages magiques et petites bravoures quotidiennes rythment leurs journées. Mais derrière la candeur se cache un vrai combat contre les Grumplins, ces monstres violets qui viennent semer la pagaille. Entre malice, solidarité et un soupçon de sorcellerie, la série déroule 13 épisodes où l'aventure se mêle à la douceur — un cocktail fait pour rester gravé dans la mémoire des gamins des années 80.
Arrivée en France
Pour la France, Monchhichis est un petit souvenir d'écrans capricieux : la série américaine produite par Hanna‑Barbera arrive tardivement dans l'Hexagone et change parfois de nom selon les diffusions (« Monchichis », « Monchhichis » ou même « Montchichis »). Elle fait sa première apparition hertzienne notoire le 17 avril 1985 dans la case jeunesse de Canal+ (Cabou Cadin), puis connaît des rediffusions sur FR3 dans la grille Sam'Dynamite (1990–1991) et passera plus tard sur Cartoon Network en 1998. Le doublage français, assuré au studio SOFI, donne au programme une tonalité familière pour les téléspectateurs : voix reconnaissables, traduction adaptant les gags et un habillage souvent perçu comme plus enfantin que la version originale. À l'époque, la série souffre de la comparaison avec d'autres licences jouets et animées, et reste un souvenir diffus — plus pour la peluche Kiki que pour le dessin animé lui‑même.
Le Saviez-vous ?
- En France la peluche Monchhichi était mieux connue sous le nom de « Kiki » ; la série, elle, subira plusieurs orthographes (Monchichis, Monchhichis, Montchichis) selon les programmes TV.
- Coproduction inattendue : Mattel, qui distribuait les jouets à l'international, est associé à la production de la série Hanna‑Barbera.
- Malgré la notoriété mondiale de la peluche, la série TV (13 épisodes) restera un relatif échec commercial comparé aux autres adaptations télévisées de licences-jouets des années 80.
- Musique signée Hoyt S. Curtin, l'un des compositeurs cultes des studios Hanna‑Barbera.
- Diffusion française marquante : première apparition sur Canal+ le 17 avril 1985 (Cabou Cadin), puis rediffusion sur FR3 (Sam'Dynamite, 1990–1991) et passage sur Cartoon Network en 1998.
- Doublage français réalisé au studio SOFI ; parmi les voix : Philippe Dumat et Céline Monsarrat.
- Planète Jeunesse recense la série comme composée de 13 épisodes, souvent présentés comme des segments autonomes plutôt qu'un arc continu.
Fiche Technique
Titre OriginalMonchhichis
Période1983
Format1 saison / 13 épisodes (30 min)
VOIX FRANÇAISES
MonchoPhilippe Dumat
KylaCéline Monsarrat
Patchitt / SnogsJacques Balutin
Thumkii / HorrgAlbert Augier
TootooClaude Chantal
Voix diversesSerge Lhorca
Voix diversesGérard Hernandez
Voix diversesHenry Djanik
🏷️ Thèmes
Aussi dans Cabou Cadin
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
