AnimationScience-fictionSpace Opera
Albator, le corsaire de l'espace
1978
42 épisodes
Regarder le générique : Albator, le corsaire de l'espace
Générique original
L'histoire
En 2977, la Terre est belle et abrutie : richesse distribuée, écrans hypnotiques, libertés muselées par un abrutisseur mondio-visuel. Quand une étrange sphère noire s'écrase sur la planète et que les Sylvidres — guerrières végétales au teint verdâtre — commencent à ravager des colonies, il y a un nom qui revient toujours : Albator. Traqué, traité de pirate, son visage est devenu une cible pour les autorités; pourtant, c'est lui, à bord de l'Atlantis, qui comprend la menace et refuse la résignation.
Albator n'est pas un héros lisse : il est ombre et panache, fidélité à des morts et code d'honneur. Autour de lui gravitent Alfred, Nausicaa, Bebop, Clio, le docteur Zéro — et la petite Stellie, orpheline et cœur battant de ses combats. Entre missions spatiales, batailles d'escadre et révélations sur les secrets de l'Atlantis, le corsaire mène une lutte à la fois intime et galactique pour la liberté d'un peuple qui pense être heureux mais qui a oublié comment réfléchir.
Arrivée en France
Arrivé en France au cœur de l'âge d'or des matinées pour enfants, Albator débarque sur Antenne 2 le 7 janvier 1980 dans l'émission Récré A2 et devient très vite une figure culte aux côtés de Goldorak et Candy. La version française, rehaussée d'un générique signé Eric Charden et Didier Barbelivien, a une patine très 80's qui a marqué toute une génération. Mais l'accueil n'a pas été sans heurts : coupes et censures ont modifié certains épisodes à l'époque, et plusieurs épisodes restèrent inédits jusqu'à des ressorties vidéo bien plus tard. Au Québec, les téléspectateurs découvrirent la série dès septembre 1979 sur Radio‑Canada, sans certaines restrictions subies en France. Entre jouets, BD et génériques qui tournent encore dans la mémoire collective, Albator s'est imposé comme un véritable phénomène de la pop culture francophone.
Le Saviez-vous ?
- Le "78" collé au titre (Albator 78) est devenu une convention pour distinguer cette série de 1978 des suites ultérieures.
- Le nom "Albator" serait l’idée d’Eric Charden lors de l’adaptation française, bien que d’autres revendiquent l’inspiration (l’albatros...).
- Les musiques françaises ont été entièrement refaites (style très années 80 : Charden/Barbelivien), remplaçant la bande originale japonaise de Seiji Yokoyama pour la diffusion VF.
- Trois derniers épisodes n'ont pas été diffusés à l'époque en France ; ils seront doublés bien plus tard (années 90) pour les sorties vidéo.
- Certaines diffusions françaises comportaient des coupes importantes (épisode 39 notamment) — la version non censurée a longtemps été considérée comme perdue par les fans.
- Les premières éditions VHS et DVD francophones ont suscité une grande demande des collectionneurs, la VOST intégrale n'étant réellement disponible qu'à la fin des années 2010/2020.
- Le créateur Leiji Matsumoto a lui‑même utilisé la graphie "Herlock" ; on trouve donc Harlock/Herlock selon les sources.
Fiche Technique
Titre Original宇宙海賊キャプテンハーロック (Uchūkaizoku Kyaputen Hārokku)
Période1978 — 1979
Format1 saison / 42 épisodes (24 min)
VOIX FRANÇAISES
AlbatorRichard Darbois
RamisThierry Bourdon
Reine SylvidraPaule Emanuele
NausicaaClaude Chantal
AlfredJacques Balutin
VilakPierre Garin
ClioAnne Kerylen
StellieJeanine Forney
Dr ZeroClaude Bertrand
BebopPierre Fromont
Voix-off (épisodes 14 à 26)José Luccioni
🏷️ Thèmes
Dans la même collection
Dans la même collection
Retrouvez les autres séries de la collection Albator
Aussi dans Télévision de Radio-Canada
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
