Dragon Ball Z Kaï

- « Kai » signifie littéralement « modifié / de nouveau » : l'objectif était de rajeunir et resserrer Dragon Ball Z pour son vingtième anniversaire. - La série a été fortement condensée : la saga originale (291 épisodes) est ramenée à 98 épisodes pour la première partie ; internationalement, on compte 167 épisodes au total. - Toei a profité du montage pour corriger des erreurs visuelles (couleurs, designs) et intégrer des scènes issues d'un téléfilm (l'histoire de Bardack) pour renforcer la cohérence. - Une nouvelle bande‑son signée Kenji Yamamoto a été critiquée pour ressemblances suspectes ; la bande‑son de Shunsuke Kikuchi a finalement été réutilisée pour certaines diffusions. - Certaines scènes jugées trop crues ont été atténuées (sang, blessures) ; des modifications graphiques et recolorisations ont parfois suscité la colère des puristes. - Aux États‑Unis, un cas célèbre : la couleur de Mr. Popo a été modifiée sur certaines diffusions, provoquant polémique et incompréhension. - En France, le doublage de Kai a cherché à récupérer, quand c'était possible, les voix historiques — un choix salué par beaucoup et critiqué par d'autres attachés à la nostalgie « brute ». - La partie Buu n’a été produite qu’en 2014–2015 sous le sous‑titre « The Final Chapters », terminant ainsi la refonte commencée en 2009. - Différences d'épisodes entre version japonaise (159) et internationale (167) : plusieurs épisodes ont été réarrangés ou rajoutés pour l'export. - La ressortie en HD et les sorties DVD/Blu‑ray (AB Vidéo, Kazé) ont relancé l'engouement et préparé le terrain pour les films récents et Dragon Ball Super.