AnimationAventureFamilleFantastique
Les Aventures de Pinocchio
1976
52 épisodes
Regarder le générique : Les Aventures de Pinocchio
Générique original
L'histoire
Dans un village qui sent la sciure et l'enfance, Geppetto sculpte dans un morceau de bois un pantin qui s'éveille à la vie avec une curiosité insatiable. Pinocchio n'est pas le calme héros édifiant des contes scolaires : il est facétieux, casse-cou et prêt à courir après toutes les aventures qui se présentent. Sa grosse chatte rousse, Giulietta, soupire, Rocko le pic-bois sermonne, et le pauvre Geppetto apprend, épisode après épisode, que grandir peut se payer en bêtises — mais aussi en tendresse. Entre rencontres burlesques, leçons de morale et fantaisie italienne revisitée, la série déroule un road‑movie d'apprentissage où la magie côtoie l'humour et où chaque détour façonne un peu plus l'âme du petit pantin.
Arrivée en France
Arrivée en France à la faveur d'une vague d'animes importés, la série fait son entrée dans le cœur des enfants le 20 septembre 1980 sur Antenne 2, intégrée à l'émission culte Récré A2. Diffusée dans l'après‑midi, elle s'inscrit dans la nostalgie des années 80 où les rediffusions et les doublages façonnaient des générations d'amateurs. Le doublage français a transformé certains traits pour coller à l'esprit des émissions jeunesse de l'époque, et la version française a contribué à faire de ces épisodes un rendez‑vous familial dominical pour beaucoup d'enfants qui redécouvraient Pinocchio loin du grand studio américain.
Le Saviez-vous ?
- Série co‑produite entre le Japon et l'Allemagne (ZDF) : une véritable alliance européenne‑nippone de l'époque.
- Diffusion originale au Japon du 27 avril 1976 au 31 mai 1977 sur TV Asahi (ANN).
- En France, diffusion marquante le 20 septembre 1980 dans Récré A2 sur Antenne 2, créant des souvenirs partagés parmi les téléspectateurs nés dans les années 70–80.
- Deux compositeurs associés selon les versions : Taiji Nakamura pour la version japonaise et Karel Svoboda très présent dans la version allemande — la musique change l'atmosphère selon les pays.
- Le titre japonais Pikorīno no Bōken se traduit littéralement par « Les aventures de Piccolino », d'où plusieurs titres alternatifs en Europe.
- Nippon Animation, déjà célèbre pour ses adaptations littéraires, signe une version fidèle à l'esprit du roman de Collodi tout en y apportant l'esthétique des années 70.
- Malgré son origine italienne (l'œuvre de Carlo Collodi), la série est souvent mémorisée comme un classique « animé » plutôt que comme une adaptation littéraire traditionnelle.
Fiche Technique
Titre Originalピノキオより ピコリーノの冒険
Période1976 — 1977
Format1 saison / 52 épisodes (25 min)
VOIX FRANÇAISES
Informations de doublage non disponibles.
🏷️ Thèmes
Aussi dans Récré A2
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
