Shin Chan

L'arrivée en France s'est faite à l'aube des années 2000, sur des chaînes du câble et de la jeunesse : première diffusion notable sur Fox Kids (2002), puis rediffusions sur Jetix et d'autres chaînes européennes. La version française, produite par le studio La Dame Blanche, a opéré un savant mélange entre localisation et préservation de l'esprit : beaucoup d'allusions japonaises furent remplacées par des références plus familières au public occidental, ce qui donna à la VF un ton propre, parfois différent de la VO. En France, seuls une centaine d'épisodes environ ont été doublés et diffusés, ce qui cristallise aujourd'hui une nostalgie particulière chez ceux qui l'ont découvert à la télévision payante. À l'époque, la diffusion sur le câble sonnait comme une redécouverte d'un dessin animé « pas pour les enfants comme les autres » : irrévérencieux, souvent censuré pour les chaînes jeunesse, mais inoubliable pour ceux qui ont grandi avec ses gags subversifs.