AU HASARD
Sous le signe des Mousquetaires
AnimationAventure

Sous le signe des Mousquetaires

1987
52 épisodes
Sous le signe des Mousquetaires
Regarder le générique : Sous le signe des Mousquetaires

Générique original

L'histoire

Paris, poussière d'alcôve et cliquetis d'épées : un jeune gascon débarque avec des rêves d'éléphant et une soif d'aventure. D'Artagnan, impulsif et tendre à la fois, choque les trois mousquetaires, provoque des duels manqués, puis gagne une amitié sacrée scellée par le fameux « Un pour tous, tous pour un ». Mais le dessin animé ne se contente pas de répéter le roman : il transforme, modernise, joue avec les personnages — Aramis devient femme et capte le regard, Milady gagne en ambiguïté, et chaque épisode déroule un périple où l'honneur, l'amour et le complot s'entrelacent. On suit D'Artagnan depuis sa Gascogne natale jusqu'aux intrigues de cour : les ferrets de la reine, les manigances du cardinal de Richelieu, la traque de Milady, puis le mystère plus sombre du Masque de Fer. C'est une fresque d'aventure animée, écrite pour la jeunesse mais pleine de retournements, de personnages attachants et d'une mise en scène qui a marqué les téléspectateurs des années 80.

Arrivée en France

En France, l'arrivée fut un petit événement pour les fans d'animation : diffusée à partir du 12 septembre 1989 sur La Cinq, la série intégra la tranche jeunesse emblématique Youpi ! L'école est finie, carnet de bord des goûters télé des enfants des années 90. Adaptée et doublée, la série connut ensuite des rediffusions, une sortie VHS au début des années 90 (UGC Vidéo) puis un DVD chez IDP en 2005, qui permit à une nouvelle génération de redécouvrir les aventures. La version française proposa deux génériques adaptés, très réussis, qui devinrent familiers à ceux qui ont grandi avec les après-midis télé. Dans le paysage télévisuel de l'époque, la série jouait la carte du grand récit historique teinté d'aventure — parfaite pour les collections de samedis et pour les bacs VHS que l'on ressortait à l'envie.

Le Saviez-vous ?

- Aramis a été réinventée comme une femme dans l'anime : un choix audacieux qui transforma le personnage en véritable phénomène auprès du public. - Le design et la conception portent la patte de Monkey Punch (connu pour Lupin III) : une adaptation libre et colorée du roman de Dumas. - Deux génériques français, aux paroles différentes de la VO, sont devenus cultes pour les téléspectateurs francophones. - Un film, Aramis no Bōken (1989), prolonge la série mais n'a jamais été diffusé en clair en France ; il explore le passé d'Aramis. - L'édition DVD française inclut un épisode pilote et a relancé l'intérêt pour la série auprès des collectionneurs.

Fiche Technique

Titre Originalアニメ三銃士
Période1987 — 1989
Format2 saisons / 52 épisodes (24 min)

VOIX FRANÇAISES

Narratrice / Milady / Anne d'AutricheAnne Kerylen
D'ArtagnanThierry Bourdon
Athos / M. Bonacieux / Louis XIII / PhilippeMaurice Decoster
Aramis / MartheAnneliese Fromont
Porthos / Le duc de Buckingham / Le masque de fer / MansonStéphane Bazin
ConstanceNathalie Regnier
Richelieu / M. de Tréville / JussacPierre Fromont
JeanGuylaine Gibert
RochefortManuel Bonnet

🏷️ Thèmes