Dragon Ball Z

Arrivé en France dans le sillage du succès de Dragon Ball, Dragon Ball Z est devenu un rendez-vous dominical grâce au Club Dorothée sur TF1 (début décembre 1990). Le choc des cultures fut total : une jeunesse française découvrant des combats d'une rare intensité, des personnages plus sombres et une mise en scène qui n'avait rien à voir avec les dessins animés occidentaux de l'époque. La version française distribuée par AB était souvent censurée, tant à l'antenne que sur les premières sorties vidéo, pour coller au cadre d'une diffusion jeunesse. La série fut arrêtée sur TF1 en 1996 au milieu de l'arc Buu, à la suite de signalements liés à la violence ; plusieurs épisodes (275 à 291) ne furent alors visibles en clair qu'ultérieurement ou via des éditions vidéo. Dix ans plus tard, la renaissance est venue avec la remasterisation Kai (2009) et des rediffusions sur des chaînes de la TNT et du câble : un retour qui a permis à une nouvelle génération de (re)découvrir l'œuvre dans un son et une image plus proches de l'original.