

AnimationActionComédiePolicier
Équipières de choc
1996
51 épisodes

Regarder le générique : Équipières de choc
Générique original
L'histoire
On saute sur la selle avec Natsumi — impétueuse, bagarreuse, toujours prête à foncer — et Miyuki — calme comme une horloge, passionnée de mécanique — deux recrues du commissariat de Bokuto, dans le Tokyo que l'on reconnaît au premier coup d'œil. À bord de leur petite voiture de patrouille, elles traquent chauffards, voleurs et voyous de quartier, mais aussi ces moments plus tendres où l'amitié se forge au milieu d'un dérapage contrôlé. Le ton oscille entre poursuites éclairs, gags réjouissants et instants humains : la brigade n'est pas seulement une équipe, c'est une famille de caractère — avec Ken (Tanguy) au guidon de sa moto, Yoriko (Anna) pétillante et un capitaine prêt à recadrer, quand il le faut.
Inoubliable pour sa mise en scène des courses-poursuites urbaines et pour ce duo féminin devenu culte, la série mêle sens de la mécanique, humour de situation et émotion discrète, le tout saupoudré d'un vrai amour de la ville et des véhicules qui l'animent.
Arrivée en France
Arrivée en France dans les années 90 via les sorties VHS, la série a rapidement trouvé son public nostalgique : les OAV sont sorties en VHS dès 1995/1996, puis la diffusion télé s'est faite plus tardive et morcelée — premiers passages sur France 2 dans des programmes jeunesse (Kaz'Manga), puis rediffusions sur des chaînes spécialisées comme Mangas, AB1 ou NT1. L'accueil francophone a souvent mis en avant le doublage qui francise les prénoms (Olivia pour Natsumi, Laura pour Miyuki) et le générique français qui reste gravé dans la mémoire des téléspectateurs. À l'époque, posséder les VHS ou la cassette d'un épisode, c'était garder un morceau de cette Tokyo pleine de petites enquêtes et de grandes amitiés.
Le Saviez-vous ?
- Inspiré du manga de Kōsuke Fujishima (aussi créateur d'Ah! My Goddess), la série conserve le sens du détail mécanique et l'amour des véhicules.
- Les quatre OAV originels (1994–1995) ont été commercialisés avant la série TV et ont connu un doublage français différent, puis redoublés pour la diffusion sur le petit écran.
- Le duo Miyuki/Natsumi est devenu un archétype de « buddy cop » féminin dans l'animation japonaise, apprécié pour sa chimie comique et ses scènes de conduite.
- Plusieurs déclinaisons (OAV, TV specials, film, suites en 2001 et 2007) ont prolongé l'univers en explorant des tons plus dramatiques ou plus nerveux.
- En version française, le générique a été interprété par Jean-Pierre Savelli et Fabienne Naleuwski (génériques VF mentionnés dans les éditions françaises).
- La série a connu des diffusions hertziennes, câble et satellite en France, ce qui a contribué à sa diffusion épisodique et parfois incomplète sur certains canaux.
Fiche Technique
Titre Original逮捕しちゃうぞ
Période1996 — 1997
Format1 saison / 51 épisodes (30 min)
VOIX FRANÇAISES
Olivia (Natsumi)Marie-Laure Dougnac
Laura (Miyuki)Laurence Sacquet
Tanguy (Ken)François Leccia
AlexHélène Chanson
Capitaine / Strike ManJean-Claude Montalban
Anna (Yoriko)Marie-Eugénie Maréchal
FranckBenoît Du Pac
Le bonze / Inspecteur HarringtonPaul Bisciglia
L'inspecteur chefHenri Labussière
Marie-PriscillaSarah Marot
Scooter MamaTania Torrens
ElodieJulie Turin
Robert (le père de Tanguy)William Sabatier
Gena (la belle-mère de Tanguy)Joëlle Guigui
Inspectrice ClaudiaSylvie Ferrari
🏷️ Thèmes
Aussi dans Rediffusion
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation









