AnimationAventureFamilleComédie
La Petite Olympe et les Dieux
1982
46 épisodes
Regarder le générique : La Petite Olympe et les Dieux
Générique original
L'histoire
Sur le Mont Olympe règne une joyeuse pagaille : dieux vaniteux, déesses jalouses et héros un peu paumés. Au milieu de tout cela, une petite fille espiègle grimpe, chante et fait des bêtises à longueur d'épisode — Olympe (Pollon en VO). Farceuse, maladroite et paresseuse, elle a surtout un grand désir d'amour : retrouver une maman. Entre numéros musicaux, clins d'œil mythologiques et quiproquos divins, ses pérégrinations transforment la fillette en héroïne à la fois touchante et invraisemblablement culottée.
Inoubliable mélange d'humour et de mythologie, la série prend les légendes grecques à la gomme et les rend accessibles : on y voit Aphrodite en coach sentimental, Poséidon incapable de nager, et Apollon/Zeus (selon les versions) plus préoccupé par ses amours que par ses devoirs paternels. Chaque épisode est une petite fable — souvent musicale — où la tendresse l'emporte sur la gravité des anciens mythes.
Arrivée en France
Arrivée en France dans l'effervescence des programmes jeunesse de la fin des années 80, la série a été diffusée pour la première fois le 11 septembre 1989 sur La Cinq, intégrée à l'émission Youpi ! L'école est finie — un terrain de jeu où tout semblait possible à la récré. Le doublage français, signé Studio SOFI sous la direction de Bernard Tiphaine, a offert à la série un ton familier et chantant : le générique français, interprété par Claude Lombard, est resté gravé dans la mémoire des téléspectateurs.
Comme beaucoup d'animés importés, La Petite Olympe a connu plusieurs rediffusions (1991 sur La Cinq, 2001 sur Mangas, mars 2002 sur TMC - Récré Kids) et une sortie DVD en 2005 via AB Vidéo. Pour la génération qui a grandi dans ces plages hertziennes, la série évoque instantanément les goûters devant l'écran, l'odeur des pages de magazines et les génériques qui tournent en boucle dans la tête.
Le Saviez-vous ?
- 46 épisodes de ~22 minutes : un format parfait pour les après-midi télé et les programmations jeunesse.
- Le générique français a été interprété par Claude Lombard ; la version originale est chantée par Yoshie Hara.
- La série traitait la mythologie avec humour : on se souvient du gag récurrent où Poséidon n'arrive pas à nager.
- Les auteurs ont souvent transformé des épisodes mythologiques en sketchs enfantins, créant un contraste drôle entre dessins naïfs et situations parfois coquines.
- Le studio d'animation principal est Kokusai Eiga-sha ; la réalisation est signée Takao Yotsuji.
- En Italie, la chanson du générique différait et provient d'un dérivé sorti localement — d'où une mélodie « à l'italienne » dans certaines versions diffusées en Europe.
- La série a été mise en ligne officiellement sur la chaîne YouTube TeamKids le 10 novembre 2021, relançant la nostalgie des fans.
- Dans le dernier épisode, on entend une allusion musicale à la transformation de Gigi (clin d'œil intertextuel amusant).
Fiche Technique
Titre Originalおちゃめ神物語コロコロポロン
Période1982 — 1983
Format1 saison / 46 épisodes (22 min)
VOIX FRANÇAISES
OlympeStéphanie Murat
ApollonOlivier Destrez
ErosJean-François Kopf
Héra, Athéna, Azumamuchi, Déesse des déessesClaude Chantal
Artémis, Aphrodite, Déesse de l'auroreCaroline Beaune
Poséidon, Hadès, DionysosBernard Tiphaine
Zeus, HéphaïstosJean-Claude Robbe
Triton, divers personnagesEmmanuel Curtil
Divers (remplacements)Maurice Sarfati
Divers (remplacements)Philippe Ogouz
🏷️ Thèmes
Aussi dans Youpi ! L'école est finie
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
