AnimationAventureDrame
Olive et Tom : Le Retour
2001
52 épisodes
Regarder le générique : Olive et Tom : Le Retour
Générique original
L'histoire
Dès les premières secondes, on retrouve l'odeur des crampons et l'insouciance des terrains d'école : Olivier Atton débarque dans une nouvelle ville avec un rêve aussi simple que tenace — devenir footballeur professionnel. Rapidement capitaine de la Newpie, il fédère une bande d'amis passionnés, affronte rivaux et tourments, et se lie d'amitié avec des adversaires qui deviendront des frères d'armes.
Sous la guidance d'un ancien crack brésilien, Roberto, l'équipe apprend la discipline, les drames et la magie des matchs. De la finale scolaire aux vestiaires du FC Barcelone, en passant par des duels mythiques et la préparation à la Coupe du Monde 2002, la série mélange nostalgie et intensité : gestes impossibles, amitiés forgées sur le gazon et la quête intime d'un garçon qui ne lâche jamais son rêve. Pour plusieurs générations francophones, c'est un concentré d'émotions footballistiques — simple, direct et inoubliable.
Arrivée en France
En France, Olive et Tom : Le Retour a débarqué à une époque où les chaînes jeunesse multipliaient les importations japonaises — la série figure parmi les premières inédites à passer sur France 5, programmée dans l'émission Midi les Zouzous (et ponctuellement Bonsoir les Zouzous) avant de rejoindre la chaîne Mangas. Sa diffusion hertzienne (début 2004) a fait remonter chez les adultes d'aujourd'hui un mélange de surprise et de nostalgie : un dessin animé sportif, loin des codes de la comédie enfantine, qui parlait de dépassement, d'amitié et de rivalité.
La version française a aussi lancé son lot de débats : nouvelle vague de comédiens, adaptation parfois libre des noms et répliques, et une ambiance sonore différente de celle des fans de la première heure. Malgré tout, les matchs, les gestes techniques et la montée en puissance d'Olivier ont su séduire un public large — enfants scotchés devant l'écran et adolescents nostalgiques redécouvrant un mythe.
Le Saviez-vous ?
- 52 épisodes au compteur : un savant mélange de résumés, de remakes et d'épisodes inédits allant de la Newpie à la Coupe du Monde 2002.
- La série alterne reprises d'anciens arcs (épisodes 1–35) et une portion originale (36–52) adaptée de Road to 2002.
- Le dernier épisode se termine sur le coup d'envoi du Japon contre le Brésil à la Coupe du Monde 2002 — une fin en suspens et pleine de promesses.
- En France la diffusion hertzienne majeure s'est faite sur France 5 (Midi les Zouzous / Bonsoir les Zouzous) ; la série a aussi été diffusée sur Mangas et proposée en streaming quelques années plus tard.
- La version française a été remaniée avec de nouveaux comédiens : choix qui a divisé les fans — certains regrettant les voix historiques.
- Génériques (VO) interprétés par des artistes japonais populaires (DA PUMP, Eriko Imai, MAX, etc.) ; en VF le générique est interprété par Mathieu Wouaki.
- Production côté anime : Group TAC (studio principal de cette série) avec des mentions de Madhouse / TV Tokyo / Dentsu selon les crédits et sources.
- Sorties DVD notables en France : 9 juillet 2008 (AB Vidéo) et 3 février 2011 (IDP).
- Avec Hamtaro, Olive et Tom : Le Retour fait partie des premières séries japonaises inédites programmées sur France 5 au début des années 2000.
Fiche Technique
Titre OriginalCaptain Tsubasa: Road to 2002 (キャプテン翼)
Période2001 — 2002
Format1 saison / 52 épisodes (25 min)
VOIX FRANÇAISES
Olivier AttonAntoine Nouel
Thomas Price / Danny Melo / Philippe CalahanSébastien Desjours
Patty / Karl Heinz SchneiderMarie Millet Giraudon
Bruce HarperVincent Barazzoni
Roberto SedignoFrançois Pacôme
Mark Landers / ArthurAdrien Antoine
Ben Becker / Le Commentateur SportifLuc Boulad
Ed Warner / Julian RossSébastien Davis
Mme AttonMonika Lawinska
🏷️ Thèmes
Dans la même collection
Dans la même collection
Retrouvez les autres séries de la collection Olive et Tom - Captain Tsubasa
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation
