

AnimationComédieDrameSport
But pour Rudy
1986
26 épisodes

Regarder le générique : But pour Rudy
Générique original
L'histoire
Sur un terrain déserté et humilié par un 21-0 mémorable, un gamin au regard d'acier change tout. Rudy Masten débarque dans une petite ville et, dès la sonnerie de la récré, file s'entraîner comme si chaque coup de pied pouvait racheter l'orgueil d'une équipe : les Kings (Kitahara Kickers). Rapidement, son sens du but et sa générosité transforment des laissés-pour-compte en coéquipiers unis.
Les matches servent ici de décor à de vraies histoires d'enfance — amitiés qui se forgent, rivalités qui s'apaisent, trahisons et réconciliations. Face à la Number One et à son capitaine Lenny Newman, Rudy apprend que le football n'est pas que technique : c'est du cœur, du caractère et de la volonté. Entre tirs supersoniques et petits drames du quotidien, l'équipe retrouve son honneur et finit par gagner non seulement des fans, mais une place dans le coeur des spectateurs.
Inoubliable pour ceux qui ont grandi avec les génériques qui collent à la peau, But pour Rudy reste un hymne aux battants et aux terrains où l'on devient grand.
Arrivée en France
Arrivé en France à la fin des années 80, But pour Rudy a trouvé sa place dans les foyers à travers des émissions jeunesse emblématiques. La série a d'abord été proposée sur La Cinq dans l'émission Youpi ! L'école est finie (1989), puis a connu une seconde vie via TF1/Club Dorothée (1994) et des rediffusions sur TMC (Récré Kids), RTL9 ou Mangas. La voix française, le générique chanté par Claude Lombard et les dialogues adaptés ont coloré la série d'une patine très 90s : on y retrouve l'habitude des doublages de l'époque, parfois joueurs, parfois un peu clin d'œil (la version française fait même quelques références à Olive et Tom).
Pour les enfants de l'époque, les après-midis télé se résumaient parfois à ces petites victoires collectives : VHS éditées par AB Vidéo, passages sur les chaînes jeunesse et une nostalgie intacte quand on entend encore aujourd'hui ce refrain entêtant.
Le Saviez-vous ?
- Le générique français est interprété par Claude Lombard, qui a marqué toute une génération avec sa voix puissante et chaleureuse.
- La série d'origine compte 26 épisodes et une OVA ; lors de la diffusion japonaise initiale seules 23 émissions sont passées en 1986-1987, les derniers épisodes étant diffusés comme spécial en janvier 1988.
- En France, l'adaptation a glissé des clins d'œil à Olive et Tom : on parle même d'Olivier Atton dans le premier épisode de la version française.
- AB Vidéo a sorti la série en VHS dans les années 90, contribuant à sa diffusion et à sa mémoire affective.
- À l'international, la série a connu des succès notables en Allemagne (sous le titre Kickers) et dans plusieurs pays d'Europe, du Moyen-Orient et d'Asie.
- Le manga original, de Noriaki Nagai, compte 20 tomes et a remporté le prix Shōgakukan dans sa catégorie jeunesse.
Fiche Technique
Titre Originalがんばれ!キッカーズ (Ganbare! Kikkāzu)
Période1986 — 1988
Format1 saison / 26 épisodes (24 min)
VOIX FRANÇAISES
Rudy MastenAnneliese Fromont
Benny Fox, Lenny Newman, Jeff Baldwin, Mike PattersonEmmanuel Curtil
Cindy (voix principale), Loïc, David, Melinda, Lisa (ép. 6)Sophie Arthuys
Eric Turner, Lisa, CaroleJoëlle Guigui
Les jumeaux Steeve et Sam, Billy, Loïc (ép. 11)Thierry Bourdon
Luc (père de Rudy)Pierre Fromont
BrunoManuel Bonnet
Cindy et Timothée (8 premiers épisodes)Barbara Tissier
🏷️ Thèmes
Aussi dans Youpi ! L'école est finie
Retrouvez les autres dessins animés de cette émission culte
Vous aimerez aussi
Découvrez d'autres séries du genre Animation









